Islander's rest
Credits
Directed by Claudius Gentinetta & Frank Braun Animation: Delia Hess, Simon Eltz, Gentinetta
Stop motion: Eleonora Bella
Compositing: Arzu Saglam
Editing: Marcel Ramsay
Sound design: Peter Bräker
Music: Seamus Fogarty
Viola: Emma Smith
Double bass: Christian Weber
Pub singers: Ramón Orza & Seamus Fogarty
Voice of the old women: Sibylle Brunner
Voice of the boy: Maret Gentinetta
Voice female: Cécile Brun & Francesca Tappa
Graphic design: Alberto Vieceli
Script-consulting: Robert Buchschwenter
Sound endmix: Florian Eidenbenz, Magnetix
Rights/distribution/sales
gentinettafilm
Production
gentinettafilm © 2015
in co-production with Schweizer Radio and Fernsehen, SRG SSR.
Redaktion: Gabriela Bloch Steinmann & Catherine Ann Berger
Techniques
2D Computer animation
Screening version
DCP; 1:1.85; stereo mix 5.1; 18 minutes; no dialogue
Financial support by
Federal Office of Culture (DHA) Switzerland
Zürcher Filmstiftung, Switzerland
Schweizer Radio und Fernsehen, SRG SSR
Canton of Lucerne, Switzerland
Swiss Films
ISAN
0000-0003-FDB1-0000-3-0000-0000-S
Logline
Islander's rest
ist ein herb zärtliches Melodram über den Verlust von Unschuld, verkorkte Sehnsüchte und tröstliches Recycling.
"The boat goes out so often it comes back drunk from the sea."
Redensart auf der Insel
Islander's rest
is a bitter-sweet, affectionate tale of innocence lost, bottled-up desires and the comfort of recycling.
"The boat goes out so often it comes back drunk from the sea."
Island saying.
Islander's rest
est un mélodrame aigre doux sur la perte de l’innocence,
les nostalgies refoulées et un réconfortant recyclage.
"Le bateau va si souvent en mer qu’à la fin il en est saoul"
Synopsis
Seltsame Bräuche herrschen in einem kleinen Dorf auf einer windgepeitschten Insel im Atlantik. Von Zeit zu Zeit holt der
Junge im Pub ein schweres Paket ab und bringt es seiner Grossmutter. Zurück trägt er ein Schiffsmodell in einer leeren
Flasche, das von den Männern im Pub mit einem dröhnenden
Choral empfangen wird. Ein Boot legt ab.
Strange customs govern a little village on a windswept isle in the Atlanic. Every now and again, a boy collects a heavy package from
the pub and brings it to his grandmother. He returns with a ship
in a bottle. Boy and bottle are received by the men in the pub with
an ominous chant. A boat raises anchor.
Dans un petit village, sur une île de la Mer du nord atlantique par
les vents, la vie est régie par d’étranges coutumes. De temps en temps, un garçon rapporte du pub un lourd colis à la maison
de sa grand-mère et revient avec un bateau miniature dans
une bouteille.
Awards
Zürich
Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award «Quartz»,
Best Animation Film 2016 (Nomination)
Geneve
Cinématou Festival int. du film d'animation 2015
Best soundtrack , as part of the Swiss Competition. «Taurus Studio» Award
Mumbai
4th Mumbai Shorts International Film Festival 2015
Special Mention
Lanus
2nd Lanus International Film Festival 2017, Argentina
MEJOR CORTOMETRAJE ANIMACION
Festivals
(selection)
Hollywood, 12th Holly Shorts Film Festival
11.08.2016 - 20.08.2016
Belo Horizonte, 18th Belo Horizonte International Short Film Festival
05.08.2016 - 14.08.2016
Palm Springs, 22nd Palm Springs International ShortFest
21.06.2016 - 27.06.2016
Ann Arbor, 54nd Ann Arbor Film Festival
15.03.2016 - 20.03.2016
Lisbon, 15th Monstra Lisboa Animated Film Festival
03.03.2016 - 13.03.2016
4th Mumbai Shorts International Film Festival
12.12.2015 - 12.12.2015
Ljubljana, 12th International Animated Film Festival Animateka
07.12.2015 - 13.12.2015
Krakow, 22nd International Film Festival Etiuda & Anima
23.11.2015 - 28.11.2015
Tallinn, 17th Animation Film Festival Animated Dreams
18.11.2015 - 22.11.2015
Cork, 60th Cork Film Festival
09.11.2015 - 17.11.2015
Espinho, 39th Festival internacional de cinema de animação
09.11.2015 - 15.11.2015
Bristol, 21st Encounters Short Film and Animation Festival
15.09.2015 - 20.09.2015
Baden, Fantoche 13. Internationales Festival für Animationsfilm Baden
01.09.2015 - 06.09.2015
Background
Nach der Enge der hohen Schweizer Berge zieht es das bewährte Regisseur-Duo Claudius Gentinetta und Frank Braun an die welleumspülten Klippen einer Insel und in die spektakuläre Landschaft, in der beide gerne ihre Ferien verbringen. Die wilde Natur bildet den Schauplatz für eine Auseinandersetzung mit dem Erwachsenwerden, dem Abschiednehmen und dem Tod.
Sounddesign
Der Sounddesigner Peter Bräker, verwob die Geräusche im Film zu einem musikalischen Soundteppich. Dieser Rhythmus aus Wellen, ächzenden Balken, Wind und Telefondrähten lässt uns tief in das Inselleben eintauchen.
Musik
Die Musik, komponiert von Seamus Fogarty, der selbst an der irischen Küste aufgewachsen ist, untermalt die schroffe, wilde Landschaft und die tief melancholische Stimmung kalter Regentage. Die komponierten Melodien wurden vertont von Christian Weber (Kontrabass) und Emma Smith (Viola). Dazu gesellen sich mehrstimmige Bässe der Pubbesucher, die an archaische Gesänge gemahnen und tief unter die Haut gehen (Seamus Fogarty, Ramon Orza). Das einprägsame Titellied gehört dem Summen der hellen Knabenstimme (Maret Gentinetta), das uns im Abspann über das Ende des Films hinaus begleitet.
Schauplatz
Eine kaum bewohnte Insel an der wilden Westküste von Irland. Wind und Wetter prägen das Leben auf der Insel. Wolken und Sonnenstrahlen wechseln sich ab, Licht und Schatten bieten ein natürliches Spektakel. Der Betrieb des Dorfladens wurde schon lange eingestellt, die Fischerflotte auf ein verbliebenes Boot geschrumpft. Abends treffen sich die noch verbliebenen Inselbewohner im Pub auf ein Bier.
Am Hafen legt die letzte Fähre vom Festland an.
Background
After their cliff-hanging adventures in the towering
Swiss mountains, successful directors Claudius Gentinetta and Frank Braun have followed a call to the cliffs and crashing waves of an island set in the spectacular landscape of a country they both like to go to on their holidays. Nature’s unbending wildness provides the stage for a story about the woes of growing up, learning to say goodbye, and coming to terms with death.
Setting
A scarcely inhabited, windswept island off Ireland’s wild west coast. Life here is pretty much deter-mined by the weather – it is a place where clouds chase the sun, delivering a natural spectacle of light and shadow on the hills. The little shop in the village has long closed its doors, and the fishing fleet has shrunk to a single boat. In the evening, the remaining islanders meet in the pub as the last ferry to the mainland leaves the jetty.
Music
Seamus Fogarty, who grew up on the Irish coast, composed the soundtrack to Islander’s Rest. His music echoes and amplifies the rugged, wild landscape and the deep melancholy of cold rainy days.
Peter Bräker’s rich sound design, arranged in a rhythm of ever-present waves, creaking beams, howling winds and singing telephone wires, draws us further into life on the island.
Then Christian Weber (double-bass) and Emma Smith (viola) add the melodies with their subtle play. They are joined by the many bass voices of the people in the pub, evoking an archaic chant that gets under your skin (sung by Seamus Fogarty and Ramon Orza). The catchy theme, on the other hand, is carried by the bright, warm soprano of a boy’s voice (sung by Maret Gentinetta) - it accom-panies us into the credits, when story and image have already come to an end.
Music clip
The foggy dew
Traditional song, arranged and performed by Ye Vagabonds. Animation re-edited from Gentinetta Film's Islander's Rest, edited by Maret & Claudius Gentinetta in collaboration with Ye Vagabonds.
The foggy dew is a folk metaphor for depression. In the case of this song, a couple had a secret relationship centred around one night, when the girl was distraught, so he rolled her into bed to 'keep off the foggy dew'.
Music copyright & publishing
River Lea/Rough Trade Records
Rough Trade Records 66 Golborne Road London
W10 5PS UK rights: All Rights © 2019
Ye Vagabonds
Ye Vagabonds are brothers, Brían and Diarmuid Mac Gloinn. They began playing music together on the streets of their hometown and forged a style based on close harmonies and acoustic instrumentation inspired by various folk traditions. Two years ago they moved to Dublin and quickly became familiar faces around the city’s folk and blues session scene.