Directed by
Claudius Gentinetta co-director Frank Braun
Animation: Claudius Gentinetta
3D-animation, multiplan, special effects:
Rico Grünenfelder
Background, colours: Karin Schwarzbek
Animation, water, shadow: Tina Altwegg
Editing: Marcel Ramsay
Music: Balz Bachman
Zither: Sigfried Terpoorten
Sound design: Peter Bräker, Werner Haltinner, Darko Linder Digital colouring: Mayo Irion, Tina Altwegg, Karin Schwarzbek, Natalie Luder
Graphic disign: Alberto Vieceli
Daten transfer: Swiss Effects, Davide Pfluger
Sound endmix: Magnetix, Guido Keller
Techniques
3D Computer animation and drawn animation
Screening version
35mm, 7min. dolby SR, 1:1,66
Distribution/sales
gentinettafilm
Production
gentinettafilm © 2008 in co-production with Schweizer Fernsehen SRG SSR
Redaktion: Susann Wach Rózsa
Financially supported by
Federal Office of Culture (DHA), Switzerland
Zürcher Filmstiftung, Switzerland
Canton and City of Zürich, Switzerland
Canton of Lucerne, Switzerland
Schweizer Fernsehen
Migros-Kulturprozent
Suissimage
Swiss Films
ISAN
0000-0001-EC09-0000-9-0000-0000-A
(selection)
Tokyo
Japan Media Arts Festival:
Excellence Prize (Animation Division) 2009
Montréal
Festival int. du Film pour enfants de Montréal:
Prix ONF du meilleur court métrage d’animation 2009
Ismailia
Ismailia International Film Festival for Documentary & Short films: Jury Award for the Best Animation Film 2009
Cairo
International Cinema and Arts Festival for Children:
Golden Cairo for Animation Films 2009
(CICDAF)
China Int. Animation and Digital Arts Festival:
Special Distinction Award in Short Film Category 2008
Luzern
Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award: «Quartz»: Best Animation Film 2009 (Nomination)
Die Seilbahn
Ein alter Mann besteigt eine Bergseilbahn und genehmigt sich eine Portion Schnupftabak. Et voilà! Mit jeder Niesattacke löst sich die Kabine weiter in ihre Bestandteile auf, während sie in immer bodenlosere Höhen schwebt. Doch der Alte beugt sich keineswegs passiv seinem Schicksal.
Le téléphérique
Un vieil homme monte dans un téléphérique et s'offre une ration de tabac à priser. Et voilà!
A chaque éternuement, la cabine part un peu plus en pièces, tout en continuant à prendre de l'altitude. Le vieillard est pourtant loin d'accepter son destin...
The Cable Car
While travelling by cable car to a place somewhere in the mountains, an old man treats himself to some snuff. Et voilà! With every sneeze the cable car cabin is falling more and more apart. The man, however, is far from accepting his fate just like that.
Solothurner Filmtage 2008
Tages Anzeiger, Samstag 26. Januar 2008
„ [. . . ] Da war übrigens noch dieser wunderbare Trickfilm, ‚Die Seilbahn’ von Claudius Gentinetta und Frank Braun, ein kleines Meisterwerk, in dem eine grossnasige Hauptfigur, die ganz bestimmt Schweizer ist, auf den Himmel zufährt und eine ganze Sesselbahn in Stücke niest. Sie flickt alle Schäden mit Klebband, und irgendwann hängt sie zwischen Himmel und Abgrund, nur noch vom Klebband gesichert, und sagt zwei Worte, die einem an diesen Filmtagen und überhaupt auf eine fast metaphysische Art auch sehr schweizerisch vor-kamen, nämlich: ‚Et voilà!’.(Christoph Schneider)
Filmstock International Film Festival, Luton, UK 2008
Apart from the quirky humour, the landscape and machinery were
wonderfully depicted. It understood the natural apprehension we all have of dangling in a box from a wire, even over marvellous Swiss scenery. Perhaps a reel of duct tape should be standard in all Seilbahn. (A Swiss cable car fan).
Wonderful attention to detail and
a fine sense of humour
Anything is possible if you have enough tape
Clermont-Ferrand, 40th Clermont-Ferrand International
Short Film Festival
02.02.2018 - 10.02.2018
Rio de Janeiro, 22° Festival Internacional de Animação
do Brasil Anima Mundi
25.07.2014 - 03.08.2014
Espinho, 37th Festival internacional de cinema de animação
11.11.2013 - 17.11.2013
Aspen, 18th Aspen Shortsfest
01.04.2009 - 05.04.2009
Brussels, 28e ANIMA Festival du dessin animé et du film d'animation
20.02.2009 - 28.02.2009
Tokyo, 13th Japan Media Arts Festival (2009)
03.02.2009 - 14.02.2009
Sitges, 41. Festival internacional de Cinema de Catalunya
02.10.2008 - 12.10.2008
Palm Springs, 14th Palm Springs Short Film Festival
21.08.2008 - 27.08.2008
Odense, 23rd International Odense Film Festival
19.08.2008 - 24.08.2008
Annecy, 32e Annecy Festival International du Film d'Animation
09.06.2008 - 14.06.2008
Teplice, ANIFEST Annual International Festival of Animated Films
07.05.2008 - 13.05.2008